BOOKS AND MAGAZINES, GENERAL TEXTS, GUIDES, DOCUMENTS
Translators are the shadow heroes of literature, the often forgotten instruments that make it possible for different cultures to talk to one another, who have enabled us to understand that we all, from every part of the world, live in one world.
VIDEO AND TELEPHONE INTERPRETING
A good way to reduce costs and bridge a communication gap. In consecutive interpreting the speaker says a few sentences, pauses for a moment, then I reproduce his/her speech in Italian.
___
WORK PHILOSOPHY...
Read
01
Read critically and understand the source text. Focus on the arguments and identify the most suitable translation technique.
Research
02
Search for the most appropriate terminology and tackle language differences. Use of CAT tools ad TM when necessary.
Review
03
Review the accuracy of my translation and refine it for an optimum result.
___
TESTIMONIALS ...Highly professional, precise and timely collaboration. I much appreciated her commitment
Luca TestorelliCantabria LabsLaura Bianchi is an attentive and accurate translator who is able to adapt perfectly to our needs.
Lorenzo BauzáCEO HomotecImpeccable service and timely delivery. More than satisfactory experience.
Dada RoblinCEO Ibiza ExcluHer ability to adapt the text to the Italian language, including idiomatic expressions, is remarkable.
Paola LesoInsurance partner