TRADUZIONE DI LIBRI, TESTI TECNICI E SCIENTIFICI, DOCUMENTI
I traduttori sono gli eroi-ombra della letteratura, gli strumenti spesso dimenticati che rendono possibile a diverse culture di comunicare tra loro, che ci hanno permesso di capire che tutti noi, da ogni parte del mondo, viviamo in un unico mondo.
Paul Auster
INTERPRETARIATO TELEFONICO E VIDEOCHIAMATA
Una soluzione ideale per ridurre i costi e colmare i gap comunicativi. Nell’interpretariato consecutivo il relatore pronuncia alcune frasi, fa una breve pausa, dopodiché io riproduco il suo discorso in italiano.
___
FILOSOFIA DEL LAVORO ...
Read
01
Leggo attentamente il testo per avere un quadro d’insieme e stabilire il miglior approccio.
Research
02
Identifico i concetti chiave e la terminologia. Se necessario, faccio qualche ricerca preliminare.
Review
03
Rivedo sempre ogni mia traduzione. La qualità di espressione deve essere pari a quella del testo originale.
___
TESTIMONIALS ...Collaborazione di grande professionalità, precisione e rispetto dei tempi.
Luca TestorelliCantabria LabsLaura Bianchi è una traduttrice attenta e premurosa che ha saputo adattarsi ai perfettamente alle nostre esigenze.
Lorenzo BauzáCEO HomotecServizio impeccabile e consegna puntuale. Esperienza più che soddisfacente.
Dada RoblinCEO Ibiza ExcluDa risaltare la cura nella traduzione e l’adattamento del testo alla lingua italiana, anche nelle espressioni.
Paola LesoAgente assicurativo