SERVIZI LINGUISTICI

Proofreading

Si tratta di una revisione linguistica accurata mediante la quale correggo eventuali errori grammaticali, di ortografia, punteggiatura, sintassi e battitura.
 

Editing

È una revisione più approfondita del testo tradotto che serve a catturare l’attenzione dei lettori in modo più incisivo. In pratica, l’editing è una ristrutturazione di parti di testo a cui si ricorre se la traduzione non riflette appieno le intenzioni o lo stile dello scrittore, oppure se questi non sono stati espressi in maniera fedele all’originale.
 

Localizzazione

Con questa tecnica adatto il testo alla lingua e alla cultura italiana. Che cosa intende lo scrittore? Il messaggio è chiaro? Posso spiegarlo più chiaramente? In pratica, si tratta di un adattamento che si rivolge più direttamente al pubblico italiano e che, per questo motivo, rende il testo più gradevole.
 

Interpretariato telefonico e in videoconferenza

Una soluzione ideale per ridurre i costi e colmare i gap comunicativi. Nell’interpretariato consecutivo il relatore pronuncia alcune frasi, fa una breve pausa, dopodiché io riproduco il suo discorso in italiano.